Видите ли, документация на ту же syslibmem существует и на русском, вопросы гипотетически могут возникнуть к точности перевода, поэтому легче все же читать англоязычную версию, а она что для зарубежных коллег, что для нас выходит что одинакова. И упоминание каких то гостов, это из разряда что мешает танцору. Если так нужно скачайте на сайте диск с ПО, там обязательно будет и русифицированная версия описания библиотек.