Codesys 2 и 3 ставятся на компьютер одновременно без проблем. Убедитесь, что устанавливаете их в разные директории.