Проблема решилась обновлением собственной прошивки ПЛК на версию 2.16.0. После этого связь с кодесис через debug порт появилась и пользовательская программа прошилась и заработала.