Спасибо, petera! Конечно же, все Ваши варианты решают проблему, но все дело в том, что эта проблема была создана искуственно для проверки возможности подключить к своей сети прибор (Взлет Профи Эм) уже подключенный по rs485 к чужой сети, после того, как я услышал от Валенка положительный ответ.
Теперь, получается, что это сделать невозможно без изменения конфигурации остальных приборов в чужой сети.

Ну и вопросы по работе с библиотекой модбас.либ остаются в силе...