Разобрался. Необходимо сначала сделать экспорт конфигуратора аварий, после чего возможно изменить файл в Excel. Затем нужно импортировать отредактированный файл обратно в Codesys.