Для опроса физического модуля используйте кнопку "глобальный опрос" (правее, чем кнопка запуска "Эмуляции"). Так же проверьте настройки протокола modbus, COM порт, скорость, четность, стоповые биты.
Но интеграции с данным прибором мы не делали, есть обновленная версия карты адресов для ТРМ232 (в последней версии дистрибутива ТМЛ)
mb-owen.rar
подмените его в каталоге C:\Program Files (x86)\OWEN\TML\Bin\IO
затем нужно будет удалить конфигурацию ТРМ из среды программирования, закрыть модуль. Открыть и добавить заново. Но, повторюсь, это для ТРМ232, надо смотреть совпадает или отличается карта адресов для данного прибора.