могу посоветовать удалить все версии owen_io.dll с диска и скачать свежую версию с сайта. и еще проверить, что ваше приложение не 64х-битное. .net считает, что с dll что-то не так.

ну и вообще-то в сообщении написано "Была сделана попытка загрузить программу, имеющую неверный формат. (Исключение из HRESULT: 0x8007000B)."

а в справке "Убедитесь, что образ файла — это допустимая управляемая сборка или модуль. Это исключение возникает при передаче неуправляемого кода в Load для загрузки."