Отвечу сам (может кому пригодится): проблема была только в том, что пытались подключаться через стандартный порт 8043 (прописанный в свойствах АРМ). Когда оставили просто localhost все подключилось. Почему так - хз...
Ну и про встроенного (как нам казалось) клиента - в среде исполнения для linux его просто нет, нужно ставить отдельный.