Данные действительно передаются. Экран панели никак не связан с взаимодействием плк и модуля.
В данном случае ПЛК выступает "шлюзом", т.е данные из модуля передаются через него на панель путем приравнения.
Т.е Вы в программе должны переменной модуля ( из модбас Master) присваивать значение переменнной из панели (Slave).
У вас есть экран му, где вы пытаетесь писать и читать в 16 регистр 16 адрес( такового адреса у вас нет на этом интерфейсе - только 1 - плк), вам нужно писать в 1 адрес соответствующую переменную ( которой у вас еще нет). Надеюсь объяснил понятно.
Советую вам подключатся к ПЛК средой программирования Codesys по свободному интерфейсу Ethernet с помощью крос-кабеля, для просмотра текущих параметров программы и загрузки новой программы.
Как организовать Login по Ethernet описывается на диске ПЛК в соответствующей видео-инструкции.