Есть ModBus tester стандартный - мы им пользуемся.
В принципе есть утилита OWenTestConsole. Но она для производства, мы как то не думали её выкладывать...