В общем проблему решил, вспомнил, как подобную проблему решал с некоторыми другими OPC-серверами - в реестре Windows HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Classes\AppID\ нужно найти ветку, которая относится к CodeSys OPC будет что-то типа {ed6e7012-26d8-497c-80d4-d3c442f49981}, там будет параметр по умолчанию OPC Server for CoDeSys V2.0, нужно добавить два строковых параметра:
RemoteServerName - с пустым значением и
RunAs = Interactive User
После этого все должно работать.