Соседняя тема http://www.owen.ru/forum/showthread.php?t=18199 заставила перечитать "owen_plc-configuration.pdf".
Если ПЛК является слейвом для обоих мест, то возможно два варианта решения доступа к одним и тем же переменным из разных мест без копирования в промежуточные переменные
1. Использовать несколько портов для одного Modbus Slave
1.png---->2.png
Для этого варианта все переменные будут общими для обоих мест.
2. Вставить Modbus Slave в другой Modbus Slave
3.png----->4.png
Для этого варианта только переменные встроенного Modbus Slave общими для обоих мест.
Второй вариант наверно можно приспособить и для случая, когда для одного места ПЛК слейв, а для другого мастер.