Позавчера забегал в один из местных электротехнических магазинов и случайно заметил там на прилавке целых три модели таких переходников (E27 в E40, E14 в E27, E14 в E40)... Китайского производства, разумеется, но с виду вполне прилично сделанных. Рублей где-то по 50-70 за штуку.