Всем спасибо за рекомендации.
К сожалению, со "звездой" приходится работать, так как так проектируют наши проектировщики. Их аргумент такой, что раз на других объектах работает, так пусть и тут будет.
Уйти от "звезды" в шкафах моечного поста не получается, так как индикатор поставляется с "отводами". Т.е. у него не клеммы А/В, а два провода А и В длиной примерно 50-70 см.

Обратился в службу технической поддержки производителей NL-232AC. Они пояснили, что в преобразователях не терминальные резисторы, а "подтяжка". Пояснили, что "подтяжку" нужно выпаять, если преобразователей больше 1 на линии.
Отпишусь по результатам.