действительно, смена языка интерфейса решила проблему. благодарю за помощь